Pourquoi il y a des sucettes géantes partout dans le jardin ?
Pourquoi elles sont si mauvaises ?
Tu saurais qu'elles sont en carton si tu n'étais pas bouché.
Le monde a besoin de rêveurs, Luke.
Continue de développer tes goûts.
C'est nul, mais à cause de l'an dernier, nous avons promis aux voisins...
que nos décorations seraient plus familiales.
- On n'a même pas droit à une citrouille ? - La pétition était très précise.
À l'Halloween, notre maison est au top.
L'an passé, j'ai carrément atteint la stratosphère...
mais apparemment, ça a trop fait peur à certains marmots.
Et à un adulte.
Un bonbon ou un coup de bâton !
Vous voulez des bonbons ?
Oui !
Ou vous préférez ceci ?
Allez. Ça va aller.
Je me fiche des autres. Tu n'es pas responsable de l'arrêt cardiaque.
- Merci. - Mais oui, tu ne fais même pas peur.
Je peux te piquer des bonbons pour ma journée portes ouvertes ce soir ?
Oui, bien sûr, mais...
Génial. Portes ouvertes à l'Halloween.
Des millions de parents qui s'ennuient et surveillent leurs enfants.
Ils peuvent oublier tout ça et voir une belle maison.
Comment ça, je ne fais pas peur ?
Je l'ai pratiquement fait mourir de peur cet homme.
Tu l'as pratiquement délesté d'un peu de salive et d'un jet d'urine.
Ça m'arrive à chaque fois que je vois un singe habillé comme un homme.
Je leur ai tous fait peur. J'ai utilisé du maquillage d'artiste.
Le voilà le problème. C'était exagéré.
Tu es le genre de femme qui fait doublement peur sans maquillage.
Ciao.
Tu t'es souvenu des déguisements ?
- Oui, et ils sont juste là. - Je bous d'impatience.
Cam a perdu beaucoup de poids.
Non. Nous organisons une fête pour son nouveau moi.
Je serais un matador.
- Tu en es où, 13 ? - 14,7 kg.
Comme si j'avais perdu Lily.
Où est Lily ?
- Elle n'est pas avec toi ? - Non.
Pourquoi je l'aurais ? Elle n'est pas au fond de ma poche.
- Où est ma couronne ? - On n'en a pas acheté.
- Tu peux mettre celle de l'an passé. - On est trop pauvres ?
Non, ma chérie. Pas besoin d'avoir deux couronnes.
Dans un an, pour l'Halloween, pourquoi ne pas choisir un autre déguisement ?
Non. Je dois être une princesse.
Chaque année ? Pourquoi ?
Parce que maman est une princesse, c'est toi qui l'as dit.
Cam et moi, on savait bien qu'un jour...
on aurait besoin d'expliquer à Lily qui était sa maman.
On allait choisir le moment idéal et le faire ensemble...
selon un script minutieusement écrit.
Et puis j'ai craqué.
"Et elle devint la plus belle princesse de tout le royaume.
Fin." Encore une fois.
Pourquoi la maman de Tyler grossit ?
C'est parce qu'elle a un bébé dans son ventre.
Tu vois ? Bonne nuit.
J'étais dans le ventre de ma maman ?
Lily, plus de questions. Fais dodo.
Où est ma maman ?
Dans un lointain royaume.
Pourquoi ?
Parce que c'est une princesse...
et qu'elle est très occupée.
D'accord.
Je pensais qu'elle aurait tout oublié le lendemain matin.
Moi j'avais oublié.
Je savais qu'en le disant à Cam, il serait furieux...
mais j'espérais qu'il serait compréhensif.
J'étais tellement fatigué.
Cam, tu es au courant que Lily veut encore être une princesse ?
Il n'est pas impossible que ce soit parce que je lui ai dit que sa mère...
- C'est un vrai cauchemar. - C'est une simple erreur.
Moi j'appelle ça un désastre.
Ils ont envoyé le déguisement du matador à ta taille...
Et celui du taureau à la mienne.
Je n'avais pas remarqué.
On ne verra pas mon corps d'éphèbe dans ce sac à patates.
C'est simplement une erreur.
Tu pourrais faire l'autre idée à laquelle tu avais pensé.
Pourquoi ne pas mettre ton superbe costume blanc qui te va si bien...
tu pourrais faire l'Île fantastique, et Lily pourrait être Tattoo.
Non ! Je veux être une princesse !
Tu étais déjà une princesse l'an passé.
T'avais promis ! Une princesse !
C'est quoi cette obsession ?
Eh bien...
on était pareils à son âge, non ?
C'est que...
Ce n'est pas la contravention qui me fâche.
Mais c'est la première fois que mon charme échoue pour l'éviter.
Je ne vois pas ça comme une contravention. Plutôt comme une conversation.
Ne vous vexez pas. La sirène est de trop.
Vous pourriez arrêter la circulation juste en sortant de votre véhicule.
Permis et enregistrement, s'il vous plaît.
C'est que...
personnellement, je connais bien l'académie de police.
- Je les ai vues toutes les sept. - Personne ne les a toutes vues.
- Ces informations sont correctes ? - Oui.
Sauf pour le poids. Je pensais qu'on voulait savoir combien je soulevais.
Mes répliques doivent être rouillées.
- Quoi donc ? Quelles répliques ? - Du genre : T'as de beaux yeux, tu sais.
Faire le coup du sourire malin.
En cas d'urgence, briser la glace, et creuser la fossette.
C'est la vérole qui t'a fait ça ?
Je ne suis pas centenaire. La varicelle.
Et puis peu importe d'où ça vient. Ça marche à tous les coups.
Salut maman.
Manny, pourquoi tu reviens si tard de l'école ?
J'ai été appelé chez le directeur.
Je vais envoyer un courriel désagréable, car je n'aime pas quand...
- Non. C'est pas de sa faute. - Qu'est-ce que tu as fait de mal ?
- Rien. - Ça suffit. Je l'appelle.
- Ça m'énerve quand il essaye de... - Rien exprès.
C'était pendant la récré, juste avant la grande interro.
Je me détendais en répétant certains pas de danse de Gene Kelly.
- Comme tout un chacun. - Voilà.
Et mon parapluie a accidentellement déclenché l'alerte au feu.
Le directeur a cru que je l'avais fait exprès pour rater l'interro.
Mais c'est faux. Ça suffit. Je vais chez lui.
Maman, arrête un peu tu veux.
Je ne sais pas si c'est la grossesse, qui, on le sait, n'est pas de ta faute...
- mais depuis un peu, tu es coléreuse. - Moi coléreuse ? Je suis colombienne.
On est tous des excités. Notre pays est couvert de café.
Comme la serveuse de Starbucks qui s'est gourée dans ta commande ?
Un demi café latté au lait de soja maigre.
C'est vraiment si dur à comprendre ?
On ne devient pas le numéro un régional des ventes deux années non consécutives...
sans penser là-dedans, dans sa boîte.
C'est exact. J'ai bien dit "là-dedans." Pourquoi ?
Pendant que tout le monde court tout autour de la boîte...
Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ?
C'est vide.
Nous revoici dans la salle à manger formelle.
- Alors, vous avez des questions ? - On peut avoir nos bonbons ?
Reprenons d'abord ce que vous allez dire à vos parents.
- Alors, quel est le style de la maison ? - Style Craftsman d'avant-guerre.
Bien. Qu'elle et sa superficie ?
3,500.
Pas de visite. Les gens sortent plus tard.
La rue est bondée d'enfants, Ils évitent ostensiblement notre maison.
- Une minute. J'ai perdu mon... - Suis-nous.
Attendez-moi !
Qui veut des bonbons ?
Regardez-moi toutes ces marques familiales connues.
- C'est un piège. - Non. C'est...
Et toi alors ?
- Tu veux des bonbons, n'est-ce pas ? - Maman ! Elle m'a attrapée !
Non, je ne veux pas... je n'essaye pas...
- Mes bonbons ! - Laisse-les par terre !
Allez ! Allez !
Jay, tu dois te préparer pour la fête de Mitch et Cam.
Tu ne trouves pas que j'ai le cou flétri ?
Quoi ?
Je devrais peut-être mettre ta surprenante crème pour le cou.
Celle qui contient des petits éclats de diamants ou un truc comme ça ?
- Un bonbon ou un coup de bâton. - Un bonbon ou un coup de bâton.
Vous n'êtes même pas déguisés.
- Je suis un squelette. - Et moi un citron.
- Pas trop vieux pour la Halloween ? - Pas trop vieille pour avoir un bébé ?
Ah bon, il trouve ça drôle le citron ?
J'en connais une bien meilleure. Toc, toc. Qui est parti ?
Vos friandises.
- Que se passe-t-il ? - Une bande d'imbéciles qui pensait que...
Bon. Écoute-moi. Calmons le jeu.
- Préparons-nous pour la fête. - Calmer quoi ?
Tu crois que je suis coléreuse aussi ?
Non !
Parfois tu es émotive. Instable, certes.
Mais tu n'es quand même pas...
Vous jetez de l'œuf sur ma maison ! Je tuerai ceux que vous aimez !
Psychotique.
Pièce utilitaire de luxe ? C'est ça. Je sais reconnaître un placard moi.
Et ton père ne ment jamais ?
Il a fait quelle école ce grand docteur des appareils ménagers ?
- Salut, Delgado. - Oh, non ! Durkas !
Je donnerais cher pour que ce parapluie ait les pouvoirs de Marie Poppins.
J'espère qu'il n'a pas entendu ça.
Il paraît que tu as déclenché l'alerte qui nous a sauvés de l'interro.
- Beau travail. - Merci, M. Durkas.
Tu sais quoi ? C'est plus la peine de m'appeler comme ça.
On se retrouve tous au parc à 20 h si tu veux te joindre à nous.
- Vas-y, sans hésiter. - Si tu veux y perdre ta réputation.
Tu vas enfin faire partie de ceux qui sont cool.
Lundi, tu parleras devant l'assemblée pour t'excuser auprès des profs.
Les profs. Plutôt les parasites du secteur public.
- Sois fort, Manny. - Sois futé. Les aventures, les fêtes.
- La délinquance, les histoires de cœur. - Les filles !
- Mais ce n'est pas notre style. - Elles sont toutes notre style !
M. Dur...
Conrad !
Prends-en un. Tout frais pondu.
Je t'aime bien en taureau. Vachement cool.
Merci. C'est pour s'amuser.
J'étais tenté par un déguisement plus moulant. J'ai beaucoup perdu.
- Je vois ça. - Tu le dis sans être convaincu.
Non. Je le vois vraiment.
C'est impressionnant, non ?
Oui. Je dois y aller.
Cam. J'ai entendu dire que tu t'exhibais devant les invités.
Ça n'a rien de pervers.
Je veux juste que les gens voient mon corps sous ce gros déguisement.
Ça ressemble beaucoup à ce que de vrais exhibitionnistes diraient.
- Papa ? - Une seconde, ma puce.
C'est fatigant de faire plein de compliments sans rien recevoir en retour.
J'ai même dit à Roberto que sa crème bronzante faisait de l'effet. Regarde.
Il y en a sur nos oreillers et notre chat.
Papa. Regarde. C'est maman.
Elle est là.
Non, chérie. Ce n'est pas ta maman.
- Ah bon ? - Non. C'est juste une amie de papa.
- Que ce passe-t-il ? - Rien. Elle veut juste manger un gâteau.
- Mais j'ai déjà eu... - Eh voilà. Va te promener.
Lance-toi, vas-y !
- On dirait que tu as eu des clients. - Oui.
- Quelques-uns, oui. - Je t'ai vue.
- Allô ? - Allô, chérie.
C'était comment, tes portes ouvertes ?
Pas grand monde, en fait.
Je viens de m'énerver un peu sur un Harry Potter.
T'as déjà vu ça, toi... un Gryffindor qui fait porter son balai par sa mère ?
- Ça fait Poufsouffle, non ? - On n'a pas vu grand monde ici.
Le quartier tout entier nous boude.
C'est ridicule. Tout ça à cause de ta petite farce ?
Pas si petite. Il y a eu une enquê...
J'ai cru entendre quelqu'un.
Ça devait être des arbres qui tapaient contre la fenêtre.
Elle donne plutôt la chair de poule cette vieille demeure.
Je vais rester encore une demi-heure, et je te retrouve à la maison.
D'accord. Salut.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Je ris de ton pauvre père, tu vois ?
Ton pauvre petit père.
Je te raconterai à la réunion...
une fois que Keneally aura terminé de nous raconter son trajet matinal.
T'es super ! Tu l'imites tellement bien.
Tu as intérêt à le refaire pour le spectacle de Noël.
Vieux, "Rich Girl", "Sara Smile", et puis un bis de "Maneater".
Tout ce talent fichait la frousse.
En fermant les yeux, on aurait pu imaginer le vrai groupe.
Il a eu de la chance pour le pari du football et il veut doubler les enchères.
J'ai vraiment les jetons.
Pas vrai ?
La soirée a été un échec total.
Personne n'est venu.
J'ai peut-être parlé trop tôt ?
Est-ce que quelqu'un a envie faire la vamp en vampire ?
Connie. Je ne parlais pas de toi.
C'est juste le divorce qui remonte.
Tiens le coup. Au revoir.
On dirait que tu as décidé de t'envoler pour l'île fantastique après tout.
Je suis déprimé que personne ne remarque ma nouvelle silhouette.
Si ça ne marche pas, je ressors les couches et le haut-de-forme...
et je deviens le nouveau-né de l'année.
Oh, incroyable ! John-John, c'est bien toi ? Tu es extra !
Merci ! Voilà ce qui arrive quand on perd 50 kilos.
Non. C'est pas...
- Qui veut me soupeser ? - Moi.
Pourquoi il ne nous a pas prévenus ?
Mon Dieu ! Léger comme une plume.
Tu sais quoi ? Je vais le soupeser et le secouer à en faire péter ses agrafes.
Cam, arrête !
Je dis juste qu'on aurait pu attraper ces jeunes.
Et les poursuivre toute la nuit ?
Je ne suis plus un jeune homme, comme on n'arrête pas de me le dire.
Qu'est-ce qu'il t'a dit en arrivant, le serveur ?
Cascadeur qui a connu son heure.
C'est génial. J'adore quand les gens cogitent à leur déguisement.
Envahisseur clandestin ? Bébé en sucre.
- Pourquoi "clandestin" ? - Les antennes d'envahisseur, et...
Pourquoi ? Clandestin ? À cause de la couleur de ma peau ?
Et si je fourguais votre bébé dans votre réservoir à essence ?
Gloria ! Ne lui en voulez pas, s'il vous plaît.
Profitez de la soirée.
Primo, détends-toi. C'est une fête.
Deuxio, tu as été déportée deux fois.
C'est pas malin d'être sur la défensive.
Qu'est-ce qu'il m'arrive en ce moment ?
- Manny a raison. Je suis coléreuse. - Ça arrive. Tu es enceinte.
C'est cela, n'est-ce pas ?
C'est le bébé.
- Il est fâché là-dedans. - Non.
Si ! Tu l'as dit toi-même.
J'ai changé.
J'ai un bébé fâché à l'intérieur de moi, il me fait faire de mauvaises choses.
C'est juste les hormones. Ton instinct de maman ours se réveille.
C'est formidable, parce que tu vas être une super maman... encore une fois.
- Tu le penses vraiment ? - Ce petit bébé-là a bien de la chance.
Il a une maman qui ne laissera personne faire du mal à ce petit.
Cette petite.
Ou ce petit.
Un bonbon ou un coup de bâton.
Vas-y.
Sans courir !
Regarde. N'est-ce pas la chose la plus adorable au monde ?
Oh, mon Dieu !
- Tu connais d'autres princesses ? - Bien sûr. J'en connais beaucoup.
- Allez. Au dodo. - Voyons. Il n'est pas si tard que ça.
Ma maman aussi ? C'est une princesse.
Elle est épuisée. C'est n'importe quoi.
- Elle est si fatiguée. - Papa, c'est toi qui me l'as dit !
- De quoi parle-t-elle, Mitchell ? - Ma vraie maman. Pas vrai ?
Allons parler un petit peu.
Sam, as-tu remarqué comme Cam avait perdu du poids ?
Ça ne marche pas. Mais je reviendrai pour la réponse.
Tu n'arriveras pas à m'effrayer, Claire.
Car je sais que tu es là.
C'est quoi ton stratagème alors ?
Tu vas apparaître d'un seul coup ?
Ça ne va pas suffire pour terrifier cet agent immobilier...
- Bonjour ! - Oui !
- La maison est encore ouverte ? - Oui ! Je descends tout de suite.
Claire, c'est sérieux. J'ai un travail. Toi aussi bien sûr.
Tu travailles sans cesse, et tu mériterais plus de reconnaissance.
On peut en parler un peu plus tard ?
En tant qu'acheteurs potentiels, voyez comme cette maison est magnifique.
- Qui y a-t-il derrière ces rideaux ? - N'y allez surtout pas.
Sauf si vous aimez les salles à manger.
- Oh ! Chérie, regarde-moi ça. - Je suis dans la cuisine.
Nous devrions rester tous ensemble.
Venez, Sheila.
- Phil, une question. Ces placards... - Attendez.
J'adore voir la réaction des gens lorsque je montre ces rangements.
Hein ? C'est fou.
Vous trouverez dans cette maison tellement de surprises agréables...
que vous serez heureux ici pendant...
- Oh, mon Dieu ! - Je ne la connais pas !
- C'est la baignoire d'origine ? - Comment ?
Absolument. Elle est d'origine.
Installations d'origine, miroir ciselé.
Une immense cabine de douche si vous voulez faire la fête.
Je plaisante, bien sûr.
C'est indubitablement une maison qui possède une vraie personnalité.
On revient tout de suite, chérie.
Pour sa mère, nous avions décidé de le faire à deux, vêtus de couleurs nature.
Et de lui dire la vérité.
Tu n'as jamais rien dit de stupide à Lily que tu aimerais qu'elle oublie ?
- Il ne s'agit pas de moi. Allons-y. - D'accord, ça marche.
Même si...
Tu as approuvé si vite que je me demande bien ce que toi, tu as dit.
Que ses mensonges tuent des oiseaux.
Oh ! On parlera de cela plus tard.
- Bonjour, princesse. - Salut, Lil.
- On peut te parler une minute ? - J'ai fait des bêtises ?
Mais, non. Bien sûr que non, chérie.
Tu te souviens qu'on t'a dit qu'il y a un paradis pour les fleurs qui meurent ?
- Ça veut dire quoi, on t'a dit ? - C'est un lapsus. On en reparlera.
- Tu me caches quoi exactement ? - Pourquoi vous parlez comme ça ?
Tes papas ont fait un petit détour. Pardon, chérie.
Parfois, nous te disons ces choses-là pour que tu te sentes mieux.
J'ai fait ça quand j'ai dit que ta maman est une princesse.
Ce n'est pas vrai ?
- Tu sais quoi ? Elle l'est peut-être. - Elle l'est peut-être.
On ne peut pas en être sûrs, parce que...
nous ne savons pas où elle est ou ce qu'elle fait.
Mais nous savons qu'elle t'aimait vraiment beaucoup.
Et qu'elle savait qu'elle ne pourrait pas s'occuper de toi...
alors elle s'est arrangée pour trouver la famille la plus aimante possible.
C'est comme ça que tous les trois nous sommes devenus une famille.
Est-ce que tu comprends, chérie ?
Tu veux nous poser des questions ?
Pourquoi mentir et tuer un oiseau ?
Je vous ai vu arriver avec votre femme tout à l'heure. C'est une beauté.
J'apprécie davantage votre compliment, car vous saviez que c'est ma femme.
- Les gens pensent que c'est ma fille. - Je pense qu'elle a bien de la chance.
Dommage pour moi cependant. Le plus bel homme ici est déjà pris.
Je parie que vous plaisez aux garçons.
Oui. Mais je m'intéresse aux hommes.
- Vous jouez cartes sur table, hein ? - Il me reste toujours une double paire.
- Oh, mon Dieu. - Non, non.
- Laisse faire. - Non, mais tu sais qu'elle est un...
- Je sais. Il en a besoin. - D'accord.
- Ce fut un plaisir de vous parler, Jay. - Vous aussi, Sam.
Dis moi ! On dirait que tu as plu.
Tu vois ? Je suis encore dans la course.
Je voulais te demander une chose, t'as perdu du poids ? Tu es bien.
Tu ne sais pas ce que ça représente venant de toi, Jay.
Retourne-toi.
J'ai pensé que ça te ferait sourire.
Da plane ! Da plane !
Ma fillette.
Et toi donc. Tu lui as appris la célèbre phrase.
- Oui. - Voici Tattoo, mon acolyte.
- Donnez des nouvelles. - Merci de votre visite.
- Merci. - OK.
Claire. Ils sont partis. Tu peux sortir maintenant.
Claire ?
Désolé, de dire que je n'ai pas peur.
La journée a été si longue. On peut rentrer s'il te plaît ?
Bon. Je pars sans toi.
Tu sais utiliser cette télécommande.
- Oui ? - Phil, où es-tu ?
Claire ? Où es-tu, toi ?
J'étais venue te faire peur, mais tu montrais la maison...
alors, je suis repartie.
- Tu es à la maison ? - Oui. J'y suis depuis 10 minutes.
Donc...
Tu veux dire que tu n'appelles pas depuis l'intérieur de la maison ?
Mais de quoi parles-tu ? Reviens. Les enfants et moi, on a faim.
- Oui dépêche-toi, papa. - Tu nous manques !
Vous me manquez aussi.
Je n'ai pas eu si peur que ça.
OK.
Tu ne m'as jamais dit si tu les avais eus avec l'œuf.
Ils se sont mêlés à la foule, mais l'un d'entre eux était plus lent.
Il ne pouvait pas à courir vite, et je ne l'ai pas raté.
- Je t'avais prévenu. - Je sais, Reuben.
Où sont tes amis cool à présent ?
- Pas en train de te curer les oreilles. - Je sais, Reuben.
C'est pour ça que je ne fréquente pas ceux qui sont cool.
C'est toi qui as rejeté les cool...
juste après ton spectacle de patins à Noël avec ta mère.
- On a été sous-notés. - Sans doute à cause de la musique.
"Wind Beneath My W..."